Світлана Василівна Кійко – доктор філологічних наук, професор, видатна дослідниця у сфері германістики, загального і порівняльного мовознавства. На сьогодні вона обіймає посаду дослідника в робочій групі професора Торстена Рьольке в Інституті німецької мови і комунікації Технічного університету м. Берлін, Німеччина.
Її академічний шлях розпочався з навчання в Чернівецькому університеті (1991–1996) та продовжився вивченням комп’ютерної лінгвістики в Саарбрюкенському університеті (1995-1996). У 2000 році вона захистила кандидатську дисертацію на тему багатозначності дієслів у німецькій мові, а у 2016 році – докторську роботу, присвячену синергетичному підходу до вивчення омонімії в німецькій та українській мовах. Світлана Кійко пройшла низку наукових стажувань у провідних закладах Німеччини, зокрема в Технічному університеті м. Берлін (як стипендіатка фонду Олександра фон Гумбольдта), Технічному університеті м. Хемніц та Гумбольдтському університеті м. Берлін.
Науковий доробок професорки налічує понад 250 праць, серед яких 11 монографій, 21 підручник та посібник, а також понад 120 статей у фахових виданнях і більше 20-ти публікацій у наукометричних базах Scopus i Web of Science. Важливою частиною її діяльності є розробка двомовних фахових словників; під її керівництвом та у співавторстві опубліковано 8 словників з психології, промислової автоматизації, архітектури, будівництва, кулінарії, інженерії, педагогіки тощо. Низка її підручників рекомендовані Міністерством освіти і науки України як стандартні видання для філологічних факультетів.
Дослідниця глибоко вивчає питання контрастивного порівняння німецької та української мов. Значна частина її статей присвячена явищам, що викликають труднощі при перекладі та вивченні мов, зокрема:
- Міжмовна омонімія та «псевдодрузі перекладача».
- Енантіосемія (внутрішньослівна антонімія) у зіставному аспекті.
- Запозичення (германізми в українській мові та українізми в німецькій), а також вплив англіцизмів на сучасний дискурс.
Світлана Кійко активно використовує математичні і статистичні методи для аналізу мовних одиниць. Її праці присвячені вивченню довжини слів у різних мовах (українській, німецькій, готській), квантитативним характеристикам багатозначності дієслів, іменників та прикметників, а також синергетичним процесам у мовній системі (синергетика омонімії, абревіації та словотворення).
У статтях дослідниці розглядаються когнітивні аспекти функціонування мови, зокрема:
- Когнітивний оператор норми у контексті омонімії.
- Стратегії визначення граматичного роду німецьких іменників студентами.
- Процеси декодування новоутворень у реченні.
Дослідницькі інтереси також охоплюють прикладну сферу викладання німецької як іноземної. Публікації стосуються формування стратегічних компетенцій студентів, використання мультижанрових текстів, подолання міжмовної інтерференції та застосування інтерактивних методів навчання.
Центральне місце у діяльності дослідниці займає термінологія та спеціальна лексикографія. Особливу увагу в її поточній роботі приділено проєкту створення німецько-українського онлайн-порталу спеціальних словників. Цей інноваційний проект базується на передових методах цифрової лексикографії:
- Корпусний аналіз: відбір термінів відбувається не інтуїтивно, а на основі статистичних даних і частотності в спеціалізованих текстових корпусах.
- XML-моделювання: використання формату XML гарантує незалежність даних від програмного забезпечення та їхню довговічність.
- Динамічність: на відміну від паперових видань, портал дозволяє постійно оновлювати, виправляти та розширювати словникові статті.
Портал має на меті заповнити прогалини в німецько-українській лексикографії для спеціальних цілей (LSP), пропонуючи термінологічну підтримку в низці науково-технічних галузей. Портал розміщено на сайті https://www.termbridge.org. На даний час портал містить чотири фахові німецько-українські словники (архітектура і будівництво, промислова автоматизація, психологія і психіатрія, педагогіка) обсягом близько 30 тисяч німецьких термінів і терміносполук з їх українським перекладом. У довгостроковій перспективі заплановано охопити 10 базових предметних областей: економіка, біологія та сільськогосподарські науки, хімія, медицина та спорт, соціальна робота, математика і комп’ютерні науки, географія (геологія, геодезія), історія, політологія та міжнародні відносини, філософія, теологія та соціологія, філологія (мовознавство, літературознавство, медіадослідження). Укладений онлайн-портал фахових словників є першим корисним ресурсом для перекладу і розширення словникового запасу в різних галузях наукових і технічних знань, де загальні перекладачі (як-от DeepL або PONS) поки не справляються.
Проєкт має стратегічне значення в контексті інтеграції України до європейського простору:
- Євроінтеграція: через зближення України з німецькомовними країнами та заявку на членство в ЄС німецька мова знову набуває великої ваги, що створює попит на якісні джерела для вивчення спеціальної лексики.
- Відбудова України: після завершення війни та під час реконструкції країни потреба в точному перекладі технічних термінів стрімко зростатиме для координації технічних ресурсів та трансферу знань.
- Підтримка біженців: портал є необхідним інструментом для великої кількості переміщених українців у Німеччині, Австрії та Швейцарії, які вивчають мову для професійних цілей.
Портал слугує платформою для розвитку наукової комунікації між університетами та дослідницькими установами, створення сучасних підручників з німецької мови як фахової, а також проведення тренінгів та воркшопів для підготовки нового покоління лексикографів, що зараз впроваджується в ХНУ для студентів 5 і 6-го курсів. Професійна діяльність Світлани Кійко була відзначена численними нагородами, зокрема золотою медаллю «Відмінник освіти України» (2012), численними грамотами і подяками. Вона також активно займається підготовкою наукових кадрів, здійснивши керівництво вісьмома докторськими дисертаціями, шість з яких вже успішно захищені.
https://transl.khmnu.edu.ua/podvijnyj-dyplom-cze-realnist/
ФОТОЗВІТ СТАЖУВАННЯ ПРОФЕСОРА КАТЕРИНИ СКИБИ В УНІВЕРСИТЕТІ ESSEX, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Ukrainian