Системна співпраця між кафедрою германської філології та перекладознавства Хмельницького національного університету та Технічним університетом Берліна (TU Berlin) в особі доктора філологічних наук, професора Світлани Василівни Кійко є вагомою складовою інтернаціоналізації освітньої програми, розвитку галузевого перекладу та термінознавчої школи. Основний вектор цієї співпраці спрямований на створення фундаментальних двомовних спеціалізованих і галузевих словників, опрацювання міждисциплінарних терміносистем та інтеграцію сучасних лексикографічних ресурсів у навчальний процес і наукові дослідження.
ОСНОВНІ НАПРЯМИ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОЇ ПРАКТИКИ
Спільні лексикографічні проєкти з кафедрою германської філології та перекладознавства:
- Українсько-німецький навчально-педагогічний словник / С. В. Кійко, Ю.П. Бойко, К. М. Скиба. Хмельницький: ХНУ, 2026. 504 с.
- Українсько-німецький словник термінів психології і психіатрії / С. В.Кійко, Ю. П. Бойко. Хмельницький: ХНУ, 2026. 454 с.
Інженерно-технічна, природнича та галузева термінографія:
- Німецько-український інженерно-технічний словник (близько 20 000 термінів) / С. В. Кійко. Чернівці: ЧНУ, 2020. 468 с.
Німецько-український словник термінів промислової автоматизації / С. В. Кійко, Н. О. Школьна. Чернівці: Букрек, 2019. 378 с.
Німецько-український словник термінів архітектури і будівництва (близько 7 000 термінів) / С. В. Кійко, Є. С. Пинтюк. Чернівці: ЧНУ, 2020. 144 с.
Німецько-український кулінарний словник / Г. Б. Мелех, С. В. Кійко. Чернівці: ЧНУ, 2021. 288 с.
Психолого-соціальний та міждисциплінарний вектор:
- Німецько-український словник психологічних термінів / С. В. Кійко, А. І. Малейка. Чернівці: ЧНУ, 2019. 480 с.
- Англо-український словник термінів-епонімів (близько 2 000 термінів) / Л. В. Стегніцька, С. В. Кійко. Чернівці: ЧНУ, 2019. 288 с.
Перспективні міжнародні та міжуніверситетські видання (у стані рецензування):
- Німецько-український математичний словник / С. В. Кійко, Т. Рьольке (Німеччина, TU Berlin / Heidelberg).
- Німецько-український словник термінів безпеки життєдіяльності / С. В. Кійко, Ю. Є. Кійко.
Практична цінність та нові можливості для здобувачів:
- Наукова база для підготовки перекладачів: укладені словники виступають фундаментальною джерельною базою під час викладання курсів із галузевого перекладу (технічного, медико-біологічного, психолого-педагогічного).
- Інтеграція в освітній процес: магістранти та студенти залучаються до вивчення сучасних принципів укладання двомовних термінологічних словників, цифрової лексикографії та аналізу корпусних баз даних (Digital Lexicography).
- Міжнародне визнання: видання у співавторстві з закордонними та українськими науковцями засвідчують високий рівень інтернаціоналізації наукових досліджень кафедри.
- Прикладна та цифрова лексикографія сьогодні спирається на сучасні інфраструктурні ресурси — цифрові словникові портали (Dictionary Portals / Lexicographical Portals). Це складні інтегровані вебплатформи, які об’єднують в єдиній пошуковій системі десятки різних лексикографічних джерел, корпусів мови та електронних баз даних. Саме такий портал створено проф. С. Кійко https://termbridge.org Prof. Dr. Svitlana Kiyko.
Для фахівців із філології, перекладознавства та прикладної лінгвістики такі портали є основним робочим інструментом. На відміну от окремого електронного словника, портал слів реалізує принцип єдиного вікна пошуку (Single-Point-of-Access): багатошаровий пошук, тобто ввівши одне слово, користувач отримує не просто один переклад чи визначення, а повну картини лексеми: дефініцію, етимологію, орфоепію (аудіовимову), синонімічні ряди, граматичні парадигми та приклади з реального мовлення; інтеграція з корпусами мови (Corpus-Driven Lexicography): портал пов’язаний із текстивними корпусами (мільйонами оцифрованих медійних, художніх, наукових та офіційних текстів), що дозволяє бачити актуальну контекстуальну вживаність слова, його сполучуваність (колокації) та частотність за роками; спеціалізовані базі даних: поєднання загальномовних словників із галузевими, термінологічними, фразеологічними та діалектними.
Ukrainian