На кафедрі германської філології та перекладознавства Хмельницького національного університету відбувся І тур Всеукраїнського конкурсу з фахового і цифрового англійсько-українського перекладу.
Захід спрямований на розвиток інтелектуального, творчого й професійного потенціалу молоді, стимулювання інтересу до інноваційних перекладацьких технологій, вдосконалення навичок письмового фахового й цифрового перекладу, а також опанування сучасних цифрових платформ у галузі перекладу.
Мета конкурсу — виявлення та підтримка студентів, які володіють високим рівнем англійської та української мов, демонструють професійні компетентності у різних видах письмового перекладу та ефективно застосовують цифрові інструменти й сервіси в перекладацькій діяльності.
Ключові завдання конкурсу:
- розвиток навичок англійсько-українського письмового фахового та цифрового (художнього) перекладу;
- удосконалення мовної та перекладацької компетентностей у процесі практики;
- формування вмінь адекватно й тотожно передавати зміст іншомовного тексту;
- виявлення обдарованих здобувачів вищої освіти та підтримка їхніх творчих здібностей;
- популяризація сучасних досягнень науки та цифрових технологій у галузі філології.
Змагання проходило у трьох конкурсних категоріях:
- Категорія І — Фаховий переклад (англійсько-український письмовий переклад);
- Категорія ІІ — Проза (англійсько-український цифровий письмовий переклад);
- Категорія ІІІ — Поезія (англійсько-український цифровий письмовий переклад).
За рішенням журі переможцями І туру конкурсу стали:
- Категорія І (переклад високого ступеня точності та еквівалентності.):
Богдан ДОМБРОВСЬКИЙ (здобувач вищої освіти ОР «Магістр»);
Науковий керівник: д.філол.н., проф. Юлія БОЙКО.
- Категорія ІІ (найвдаліший переклад художньої прози):
Іванна БОНДАРЧУК (студентка 3 курсу, ОР «Бакалавр»);
Науковий керівник: к.філол.н., доц. Юлія ДАВИДЮК.
- Категорія ІІІ (найкращий переклад поетичного твору):
Ангеліна ДУМАНСЬКА (студентка 4 курсу, ОР «Бакалавр»);
Науковий керівник: д.філол.н., проф. Олександр ЄМЕЦЬ.
Переможці першого етапу представлятимуть наш університет у ІІ турі Всеукраїнського конкурсу, який відбудеться на базі Київського національного лінгвістичного університету (КНЛУ).
Щиро вітаємо наших переможців та їхніх наукових керівників! Бажаємо натхнення, перекладацької влучності та нових здобутків у фінальному турі конкурсу!
Ukrainian