18 квітня 2023 року на кафедрі германської філології та перекладознавства відбулася важлива та довгоочікувана подія у науковому житті здобувачів освіти й викладачів – щорічна студентська наукова конференція. Неймовірно радіємо, що свято науки відбулося наживо, в стінах радного університету!
За своєю спрямованістю конференція була націлена на пошук креативних ідей і талантів у філології та перекладознавстві, які здатні у майбутньому стати запорукою конкурентного злету нашої держави. Серед присутніх студенти й студентки, які презентували результати власних наукових пошуків й викладачі-керівники, які хвилювалися чи не більше за своїх підопічних. Головою виступив професор Олександр Ємець, секретарем – студентка четвертого року навчання Вікторія Редько.
Участь у конференції взяли 26 здобувачів освіти, які працювали у двох секціях: АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА та СУЧАСНІ ЛІНГВІСТИЧНІ ТА ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧІ ДОСЛІДЖЕННЯ. Представлені теми охоплювали широке коло актуальних питань філологічної науки. Серед найактуальніших тем: Peculiarities of Translation into English Proper Names and Mythological Realia from The Forest Song by Lesya Ukrainka, національні словесні символи: проблеми інтерпретації у перекладацькому аспекті, концептуальна асиметрія вихідного тексту і тексту перекладу, когезія у перекладі статей з військово-технічної тематики, елементи абсурду у перекладі текстів кінематографу (на матеріалі телешоу), молодіжний сленг сучасної англійської мови та способи його передачі в українському перекладі, типи комплексних лексико-граматичних трансформацій в англо-українському художньому перекладі, прийоми перекладу мовних реалій у туристичних довідниках тощо.
За підсумками конференції буде видано збірник тез.