23 жовтня 2025 року на кафедрі германської філології та перекладознавства відбулася зустріч студентів 1, 3 та 4 курсів із стейкхолдером кафедри — Михайлом Калінійчуком, засновником мовної школи та бюро перекладів «Enjoy». Захід проходив у рамках постійної співпраці кафедри з представниками професійної спільноти перекладачів. Тема зустрічі — «Професійна діяльність перекладача: виклики, досвід, перспективи» — викликала живий інтерес серед студентів. Пан Михайло поділився власним досвідом роботи синхронного та послідовного перекладача, розповів про специфіку та труднощі цього напряму діяльності, зокрема про важливість високої концентрації, мовної гнучкості та емоційної витривалості.Окремо було піднято питання гідної оплати праці перекладачів, визнання їхньої професійної майстерності та ролі у міжкультурній комунікації. Михайло також продемонстрував відеофрагменти зі своєї практики усного та синхронного перекладу, що дозволило студентам ближче ознайомитися з реаліями професії.Зустріч відбулася в теплій і дружній атмосфері. Студенти активно ставили запитання, ділилися власними думками й враженнями. Поради та досвід гостя стали цінним орієнтиром і джерелом натхнення для майбутніх фахівців з перекладу.Кафедра германської філології та перекладознавства щиро дякує Михайлу Калінійчуку за співпрацю, відкритість і готовність ділитися своїм професійним досвідом зі студентами. Такі зустрічі допомагають майбутнім перекладачам краще зрозуміти реалії своєї майбутньої професії, а також сприяють зміцненню зв’язку між освітою та практикою.
Ukrainian