Сєргєєва Оксана Володимирівна

Доцент кафедри германської філології та перекладознавства,

Кандидат педагогічних наук

e-mail:oksanasergeeva107@gmail.com
Sierhieieva@khmnu.edu.ua

Профілі:

GOOGLE SCHOLAR IDHTTPS://SCHOLAR.GOOGLE.COM.UA/CITATIONS?HL=EN&USER=XPAMURWAAAAJ
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8550-5443
WEB OF SCIENCE RESEARCHERID: HNS-4472-2023

Наукові інтереси: методика навчання іноземної мови та перекладу та новітні технології у викладанні; лексико- граматичні аспекти перекладу.

ОСНОВНІ ПРАЦІ В КОЛІ НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ

  1. Сєргєєва О. В. Професійна підготовка перекладачів в університетах Великої Британії.- Дисертація канд. пед. наук: 13.00.04, Черкас. нац. ун-т ім. Богдана Хмельницького. – Черкаси, 2012.- 200 с.
  2. Сєргєєва О. В. Перекладацька помилка у методиці викладання/ Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. праць / Ред. кол. : Ю. П. Бойко, О. В. Ємець, Л. І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький : ХНУ, 2015. – Вип. 8. – С. 114-117
  3. Сєргєєва О. В. Методи навчання перекладу на уроках іноземної мови у ВНЗ / Молодь і ринок : наук.-пед. журн. Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. І. Франка. – Вип. №10 (12 9). Дрогобич, 2015 – С. 40- 44.
  4. Сєргєєва О. В. Компетентнісний підхид у професійній підготовці майбутніх перекладачів / Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. праць / Ред. кол. : Ю. П. Бойко, О. В. Ємець, Л. І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький : ХНУ, 2016. – Вип. 11. – С. 103-107
  5. Сєргєєва О. В. Процес формування перекладацької компетенції майбутніх перекладачів. Наукові записки / Ред. кол.: В. Ф. Черкасов, В. В. Радул, Н. С. Савченко та ін. – Випуск 161. – Серія: Педагогічні науки. – Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2017.-С.76-79
  6. Сєргєєва О. В. Функції мультимедійних засобів у професійній підготовці перекладачів. Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. праць / Ред. кол. : Ю. П. Бойко, О. В. Ємець, Л. І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький : ХНУ, 2017.- C. 78-82
  7. Бойко Ю. П., Сєргєєва О.В. Гендерний вектор лінгвістичних та перекладознавчих студій/ Ю. П. Бойко, О.В. Сєргєєва // Сучасні дослідження з іноземної філології: Збірник наукових праць. – Ужгород: УНУ, 2018. – Випуск 16. – С. 195-202
  8. Сєргєєва О. В. Використання алгоритмів на етапі редагування тексту перекладу при професійній підготовці перекладачів. Наукові записки / Ред. кол.: В. Ф. Черкасов, В. В. Радул, Н. С. Савченко та ін. – Випуск 173. – Серія: Педагогічні науки. – Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2018. – С.162-166.
  9. Сєргєєва О. В. Інтернаціональна лексика у контексті перекладу. Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. праць / Ред. кол. : Ю. П. Бойко, О. В. Ємець, Л. І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький : ХНУ, 2019. – Вип. 15. – C. 66-70.
  10. Сєргєєва О. В. Використання антонімічного перекладу при передачі фразеологічних одиниць з англійської мови на українську. зб.наук.пр. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, ХНУ, Хмельницький , 2020, №19. С. 47-50.
  11. Сєргєєва О. В. Переклад історичних реалій в романах Вальтера Скотта. зб. наук.пр.”Актуальні проблеми філології та перекладознавства”. ХНУ, №20. м. Хмельницький, 2020.С. 41-46.
  12. Сєргєєва О. В., Сєргєєв Є. В. Основні принципи викладання фахових дисциплін при професійній підготовці перекладачів. Науковий журнал Актуальні проблеми філології та перекладознавства 2022, ХНУ: 2022.,№ 24, С. 27-32.
  13. Boyko Yuliya, Sierhieieva Oksana, Kupchyshyna Yulia, Matsiuk Olena, & Dmytroshkin Denys5Cultural Relativism and Ethnocentrism as Two Alternative Principles of Сross-cultural Communication // World Journal of English Language. Vol. 12, No. 8; | 2022. P. 121 – 126 | http://wjel.sciedupress.co
  14. Сєргєєва О., Тарасова О., Росквас І. Морфологічна категорія займенника в сучасній англійській мові. Зб. н. пр. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Дрогобицького державного пед. унів. імені Івана Франка. 65, том 3, 2023.C.156-160.
  15. Сєргєєва О. В. Формування іншомовної комунікативної компетенції майбутніх перекладачів у ЗВО. Збірник наукових праць Актуальні проблеми філології та перекладознавства 2023, ХНУ. №28. С.30-33
  16. Boyko, Y., Sierhieieva, O., Tarasova, O., Matsiuk, O., & Dmytroshkin, D. (2023). English Media Discourse of the Early 21st Century: Lexical Innovations. Amazonia Investiga, 12(65), 317-325. https://doi.org/10.34069/AI/2023.65.05.30