Кійко Світлана Василівна

Посада: професор кафедри германської філології та перекладознавства

Вчений ступінь: доктор філологічних наук

Вчене звання: професор

Курси, що читає:

  • Комунікативні стратегії (німецька мова) (ОР Бакалавр)
  • Практичний курс другої іноземної мови та практика перекладу (німецька мова) (ОР Магістр)

e-mail: kiykosvit@gmail.com

kiykosvit@khnu.edu.ua

Google Scholar https://scholar.google.de/citations?hl=uk&user=DoySO6cAAAAJ  

ORCID 0000-0003-4964-7043

ОСНОВНІ ПРАЦІ В КОЛІ НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ:

  1. Кійко С. В. Полісемія дієслів сучасної німецької мови: дис. … канд. філол. наук: 10.02.04. / Чернівецький нац. ун-тет імені Юрія Федьковича. Чернівці, 1999. 186 с.
  2. Кійко С.В. Синергетика омонімії як мовного, мовленнєвого і міжмовного явища [монографія] / С.В. Кійко. Чернівці: Родовід, 2016. 532 с.
  3. Кійко С.В. Омонімія в мові і мовленні [монографія]. Чернівці: Родовід, 2014. 544 с.
  4. Кійко С.В. Німецько-українська міжмовна омонімія [монографія]. Чернівці: Родовід, 2014. 434 с.
  5. Кійко С. В.  Мовна і міжмовна омонімія в німецько-українських паралелях: лінгвосинергетичний аспект: дис. … д-ра. філол. наук: 10.02.04 «Германські мови», 10.02.15 «Загальне мовознавство» / Київський національний лінгвістичний ун-тет. Київ, 2015. 520 с.
  6. Kiyko, S., & Kiyko, Y. (2020). Homonymy and the Cognitive Operator of Norm in German. East European Journal of Psycholinguistics , 7(1). (Scopus) Pp. 66-84  https://doi.org/10.29038/eejpl.2020.7.1.kiy
  7. Kiyko, Y., & Kiyko, S. (2020). Medientextsorte Meldung in deutscher und ukrainischer Kultur aus fraktaler Perspektive. Glottotheory 11. Heft 1. (Scopus) https://doi.org/10.1515/glot20202007
  8. Kiyko, S., & Kiyko, Y. (2020). Genuszuweisungsstrategien im DaF-Unterricht. Glottotheory  11. Heft 2. (Scopus) https://doi.org/10.1515/glot20202011
  9. Кiyko S., Kiyko Y., Drebet V. Strategies for Determining German Nouns’ Gender by College Students. East European Journal of Psycholinguistics. 2020. Volume 7 (2). P. 107-119. (Scopus, Index Copernicus) https://doi.org/10.29038/eejpl.2020.7.2.kiy  Cite Score (Scopus) – 0,2
  10. Drebet, V., Кiyko S., Kiyko Y. Synergetik der Dekodierung von Substantiv-Neubildungen in Satzstrukturen des Deutschen. Glottotheory, 12. Heft 2. 2021. S. 179-198. (Scopus) https://doi.org/10.1515/glot-2021-2002 Cite Score (Scopus) – 0,1
  11. Kiyko S., Rubana Y. Deutsche Fachsprache der Architektur und des Bauwesens: Struktur und Semantik. Glottotheory, Vol. 14, no. 1, 2023, Pp. 81-109 (Scopus). https://doi.org/10.1515/glot-2023-2003
  12. Rubanets T., Kiyko S. & Kiyko Yu. (2024). Models of conversion in Modern English. Glottotheory. Vol. 15, No. 1. Pp. 1-29. (Scopus) https://doi.org/10.1515/glot-2022-2008   
  13. Levickij V.,Kiyko S., Kiyko Y. Quantitative Analysis of Verb Polysemy in Modern German. Journal of Quantitative Linguistics. 1996. Vol. 3. No. 2. Pp. 132-135. (Scopus)
  14. Kiyko S., Levickij V., Drebet V. Some Quantitative Characteristics of Polysemy of Verbs, Nouns and Adjectives in the German Language. Journal of Quantitative Linguistics. 1999. Vol. 6. No. 2. Pp. 172-187. (Scopus)
  15. Kiyko S., Levickij V. Rezension auf: Stefan J. Schierholz: Lexikologische Analysen zur Abstraktheit, Häufigkeit und Polysemie deutscher Substantive. Indogermanische Forschungen. 2000. Bd. 105. S. 335-342. (Scopus)
  16. Kiyko S. Wortlängen im Gotischen. Glottometrics.  Nr. 13. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2006. – S. 59-65. (WoS)
  17. Kiyko S. Wortlängen im Weißrussischen. Glottometrics. Nr. 14.  Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2007. – S. 46-57. (WoS)
  18. Kiyko S., Rubanets T. New Conversives in the English Scientific and Technological Sphere. PNAP: Scientific Journal of Polonia University Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej: Częstochowa: Educator, 2023. Vol. 58. Nr. 3. Pp. 109-117.

http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1128 https://doi.org/10.23856/5815

19. Kiyko S. Translation Strategies of Security an Life Safety Texts. PNAP: Scientific Journal of Polonia University Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej. Poland: Educator, 2022. Vol. 53. Nr. 4. Pp. 35-42.

http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/issue/view/60

http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/943/897 

20. Kiyko S., Stegnitska L., Shkolna N. The Variability of Transcoding and Transformations of the Eponym Proprial Component in the Interlingual Transition. Global Journal of Arts Humanity and Social Sciences. 2023. Vol. 3, Issue 2. Pp. 124-131.

https://gsarpublishers.com/wp-content/uploads/2023/02/GJAHSS312023-Gelary-script.pdf

 https://gsarpublishers.com/gjahss-vol-3-issue-2-february-2023/

21. Kiyko S.  Interlingual Homonyms in the Professional Sublanguage of Theatre. PNAP: Scientific Journal of Polonia University. Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej. Vol. 62, Nr. 1. Częstochowa (Polen): Educator, 2024. Pp. 54-66.

http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1247/1190  DOI: https://doi.org/10.23856/6207

Фахові словники:

1. Кійко С.В., Школьна Н.О. Німецько-український словник термінів промислової автоматизації. Чернівці: Букрек, 2019. 378 с.

2. Кійко С.В., Малейка А.І. Німецько-український словник психологічних термінів. Чернівці: ЧНУ, 2019. 480 с.

3. Стегніцька Л.В., Кійко С.В. Англійсько-український словник термінів-епонімів: Близько 2 000 термінів і терміносполук. Чернівці: ЧНУ, 2019. 288 с.

4. Кійко С.В. Німецько-український інженерно-технічний словник: Близько 20 000 термінів і терміносполук. Чернівці: ЧНУ, 2020. 468 с.

5. Кійко С.В., Пинтюк Є.С. Німецько-український слов­ник термінів архітектури і будівництва: близько 7 000 термінів і терміносполук. Чернівці: ЧНУ, 2020. 144 с.

6. Мелех Г.Б., Кійко С.В. Німецько-український кулінарний словник. Чернівці: ЧНУ, 2021. 288 с.

7. Кійко С.В. Німецько-український словник термінів безпеки життєдіяльності. Черінвці, 2024 (на рецензуванні).

8. Кійко С.В., Бойко Ю.П. Українсько-німецький педагогічний словник. Черінвці, 2025 (на рецензуванні).

Розділи в колективних монографіях:

  1. Кійко С.В., Кійко О.Ю. Тезаурусне моделювання термінологічної системи пред­мет­ної області «Фінанси». Advanced trends of the modern development of philology in European countries [Collective monograph]. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”,  2019. P. 79-97.
  2. Кійко С.В., Кудрявцева О.Д. Міжмовна омонімія у світлі різних лінгвістичних дисциплін. Modern researches in philological sciences [Collective monograph]. Romania: Baia Mare, 2020. P. 134-152. http://www.baltijapublishing.lv/download/monograph/colmomo_fil/colmomo_fil.pdf
  3. Кійко С.В., Басняк Т.А. Німецько-українська міжмовна енантіосемія. Challenges and achievements of European countries in the area of philological researches: Collective monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2020. Vol. 1. P. 258-273. ISBN 978-9934-26-027-8  https://doi.org/10.30525/978-9934-26-027-8-14
  4. Кійко С.В., Бойко Н.І. Колективно-групова взаємодія учнів при навчанні мовлення на уроках іноземної мови. Психологія та педагогіка як науки для формування культурного потенціалу сучасного суспільства [колективна монографія]. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing“, 2022. С. 195-220. http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/210/5818/12164-1

https://doi.org/10.30525/978-9934-26-198-5-8

5. Кійко С.В., Рубанець Т.В. Неологізми-конверсиви в англійській військово-політичній сфері. Theoretical foundations of philology, pedagogy and psychology with the conditions in wartime: Collective monograph. Institute of professional development. Bratislava (Slovakia): Inst. of Prof. Development, 2022. Pp. 115-132.

https://archer.chnu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/6001/1/Кійко-Рубанець%20Конверсиви.pdf

6. Кійко С.В., Рубанець Т.В. Різножанрові тексти у навчанні іноземних мов на неспеціальних факультетах. Higher Education in Ukraine (1991–2023): Traditions, Transformations, Challenges, and Prospects: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. Pp. 95-116.

https://doi.org/10.30525/978-9934-26-368-2-6

http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/390/10701/22311-1

7. Кійко С., Кудрявцева O. Стратегії перекладу інструкцій з безпеки життєдіяльності. Topical issues of translation of specialized texts: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. Pp. 199-212.

8. Кійко С. В., Бойко Н. І. Навчання усного іншомовного мовлення з використан­ням електронної інтерактивної дошки. Innovative projects and programs in psychology, pedagogy and education: Scientific monograph. Riga, Latvia: «Baltija Publishing»,  2023. Pp. 340-365.

https://doi.org/10.30525/978-9934-26-282-1-14

http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/book/295

9. Kiyko S., Kiyko Yu. Homonymy of Anthroponyms an Appellatives in Modern German Language. The latest approaches to improving philological sciences : Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2024. Pp. 60-83.

DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-426-9-4

10. Кійко С., Бойко Н. Принципи укладання німецько-українського словника паронімів. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 83-93 (Категорія Б).

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.83-93 https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/536/551

11. Кійко С., Кійко Ю. Семантична диференціація іменників-омонімів сучасної німецької мови. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 94-104 (Категорія Б)

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.94-104

https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/537/552

12. Кійко С.В., Рубанець Т.В, Лінгвокреативний потенціал конверсії у галузях медицини, спорту і побуту в англійській мові. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 105-116 (Категорія Б)

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.105-116

13. Кійко С.В., Кудрявцева О.Д. Багатозначність ідеологем у політичній мові Німеччини. Philology and philological education in the digital transformation era: European dimensions, national context, intercultural communication: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, . Riga (Latvia): “Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2024. С. 143-167.

DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-456-6-7

Публікації у фахових виданнях України:

  1. . Принципи укладання «Німецько-українського словника термінів промислової автоматизації». Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2019. Вип. 2 (18). С. 109-118.
  2. Кійко С.В., Рябко О. Граматична інтерференція першої та другої іноземної мови : раціональний підхід. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2019. Вип 3(19). С. 93-102.
  3. Кійко С., Калінчук А. Пароніми в сучасній німецькій мові. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2019. Вип. 1 (17). С. 123-130.
  4. Кійко С.В., Рудницька А. Соціокультурні аспекти формування аудіовізуальних умінь при вивченні німецької мови. Науковий вісник Чернівецького університету. Вип. 815. Чернівці: Черн. унт, 2019. C. 46–56.
  5. Кійко С.В., Халус О. Електронні дидактичні засоби у формуванні компетентності іншомовного писемного мовлення школярів. Науковий вісник Чернівецького університету. Вип. 816. Чернівці: Черн. унт, 2019. C. 27–36.
  6. Кійко С.В., Пинтюк Є.С. Німецько-український термінологічний слов­ник архітектури і будівництва: принципи розробки і укладання. Науко­вий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філоло­гія. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2019. Вип. 43. Том 2. С. 121-125. http://www.vestnikphilology.mgu.od.ua/archive/v43/part_2/33.pdf
  7. Кійко С.В., Кудрявцева О.Д. Синергетичний потенціал абревіації в сучасній німецькій мові. Нова філологія. Вип. 79. Запоріжжя: ЗНУ, 2020. C. 35-45. http://sites.znu.edu.ua/nova_filologia//issues/79/797.pdf 
  8. Кійко С.В., Колодрівська А. Німецька педагогічна термінологія: семантика і структура. Південний архів (філологічні науки). Вип. 81. Херсон: Херсонський держ. унт, 2020. С. 70-75.
  9. Кійко С.В., Малейка А.І. Особливості укладання «Німецько-українського словника психологічної термінології». Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. К.: Видавничий дім «Гельветика», 2020. Т. 31 (70). № 2. Част. 1. С. 224-230. 
  10. Кійко С.В., Рубанець Т.В. Моделі конверсії в сучасній англійські мові. Актуальнi питання гуманiтарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип 30, том 2, 2020. C. 226-232.
  11. Кійко С.В., Галан А. Категорія роду іменників у викладанні німецької мови. Актуальнi питання гуманiтарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип 30, том 2, 2020. C. 219-225.
  12. Кійко C.В., Кійко Ю.Є. Вплив романських мов на німецьку мову. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Київ, 2021. Том 32 (71). №1. С. 189-194. (Index Copernicus)  ISSN 2710-4656 (print) ISSN 2710-4664 (online)
  13. Кійко С.В., Лех О.С. Метонімічна вторинна номінація антропонімів у німецькій мові. Нова філологія. 2021. № 81. Т. 1. С. 160-165. ISSN 2414-1135
  14. Кійко С.В., Пинтюк Є.С. Тезаурусне моделювання німецькомовної терміносистеми архітектури і будівництва. Львівський філологічний часопис. 2020 № 8. С. 82-89.  ISSN 2663-340X (Print) ISSN 2663-3418 (Online)
  15. Кійко C.В., Кійко Ю.Є. Формування компетенції іншомовного писемного мовлення студентів за допомогою електронних дидактичних засобів. Вісник Чернівецького університету. Серія: Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2021. № 831-832. С. 85-96. (Категорія Б) ISSN 2518-7090
  16. Кійко С.В. Принципи укладання «Німецько-українського словника термінів безпеки життєдіяльності». Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2021. № 833. С. 47-53. https://mel.chnu.edu.ua/upload/b63419022825417de047b8a2d606cfc3.pdf
  17. Кійко С.В., Гіков Л.В. Рецензія на монографію Ковбаска Юрія Григоровича “Функціональна транспозиція: емпіричне дослідження локативно-темпоральних прийменників, прислівників та сполучників в англійській мові ІХ-ХХІ століть” (Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2021. 788 с.). Вісник Чернівецького університету. Серія: Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2022. № 835-836. С. 135-140. (Категорія Б) https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/285
  18. Кійко С.В., Стегніцька Л.В. Метафоризація загальновживаної лексики в англійській фаховій мові медицини. Вісник Чернівецького університету. Серія: Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2022. № 835-836. С. 62-69. (Категорія Б) https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/276/199 
  19. Кійко С.В., Смаглій В.І. Інтерактивні методи навчання іноземної мови учнів старших класів. «Вісник науки та освіти». Серія «Філологія», Серія «Педагогіка»: журнал. 2022. № 2(2). C. 140-157. http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/2158
  20. Кійко С.В., Кудрявцева О.Д. Формування стратегічних компетентностей студен­тів з німецької мови як другої іноземної. Вісник Чернівецького університету. Серія: Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2022. № 841. С. 21-29. (Категорія Б). https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/321
  21. Кійко С.В., Кудрявцева О.Д. Формування стратегічних компетентностей студен­тів з німецької мови як другої іноземної. Вісник Чернівецького університету. Серія: Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2022. № 841. С. 21-29. (Категорія Б). https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/321
  22. Кійко С.В., Лутанюк О.В. Абревіація у сучасній німецькомовній віртуальній комунікації. Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2023. № 3(9). С. 178-193.
  23. Кійко С.В., Рубанець Т.В. Лінгвокреативний потенціал конверсії в англійській мові. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: Рута, 2023. Вип. 843. C. 26-35.

https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/359

24. Кійко С.В., Якубович І. Семантичні характеристики топонімів Німеччини. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: Рута, 2023. Вип. 843. C. 36-46.

https://journals.chnu.edu.ua/index.php/gp/article/view/360

25. Кійко С., Бойко Н. Принципи укладання німецько-українського словника паронімів. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 83-93 (Категорія Б).

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.83-93

https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/536/551

26. Кійко С., Кійко Ю. Семантична диференціація іменників-омонімів сучасної німецької мови. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 94-104 (Категорія Б)

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.94-104

https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/537/552

27. Кійко С.В., Рубанець Т.В, Лінгвокреативний потенціал конверсії у галузях медицини, спорту і побуту в англійській мові. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці: ЧНУ, 2024. Вип. 848. С. 105-116 (Категорія Б)

DOI: https://doi.org/10.31861/gph2024.848.105-116

https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/538/553

https://journals.chnu.edu.ua/gp/index