НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНИЙ КОЛЕКТИВ КАФЕДРИ ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА працює над виконанням наукової теми:
«Проблеми лексичної та граматичної семантики, прагматики й стилістики в когнітивно-дискурсивній парадигмі: філологічний та перекладознавчий аспекти».
Колектив науковців, які виконують зазначену тематику очолює професор кафедри Бойко Юлія Петрівна – доктор філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови; тема дисертації «Англійське складнопідрядне речення: структурно-семантичний, когнітивний та функціональний аспекти».
У руслі зазначеної тематики працюють:
- Кійко Світлана Василівна — доктор філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови; тема дисертації: «Мовна і міжмовна омонімія в німецько-українських паралелях: лінгвосинергетичний аспект», за спеціальностями 10.02.04 – Германські мови і 10.02.15 – Загальне мовознавство.
- Супрун Людмила Вікторівна — доктор наук із соціальних комунікацій, спеціальність: 27.00.04 – теорія та історія журналістики, тема дисертації: «Комунікаційна система «Літературно-Наукового Вістника» («Вістника»): мовноментальні детермінанти», Інститут журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
- Ємець Олександр Васильович — кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови; тема дисертації: «Семантика, синтактика та прагматика тропів в аспекті поетизації художньої прози».
- Тарасенко Кирил Валентинович — кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.01.04; тема дисертації: «Романістика Генрі Робертса в контексті англійської прози пізнього Ренесансу».
- Купчишина Юлія Анатоліївна — кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови; тема дисертації: «Поетика очуднення в англомовних художніх текстах ХХ–ХХІ століть: стилістичний та лінгвокогнітивний аспекти».
- Давидюк Юлія Борисівна — кандидат філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови; тема дисертації: «Ефект ошуканого очікування у семантичній та сюжетній структурі англомовного художнього тексту».
- Дмитрошкін Денис Едуардович — здобувач, завершив дисертацію за темою: «Спортивні композити в американському медіадискурсі: структура і семантика», Львів, 2026 (захист відбудеться у жовтні 2026 р.). Наук. керівник: д. філол. н., проф. Юлія Бойко.
- Левицька Наталія Валентинівна — здобувач наукового ступеня доктора філософії, працює над дисертацією за темою: «Динамічні процеси у військовій лексиці німецької та української мов: назви зброї, амуніції, способів ведення війни».
Науковці кафедри, зокрема фахівці з теорії та методики професійної освіти, забезпечують методичний та лінгводидактичний супровід формування фахових компетентностей майбутніх перекладачів, впроваджуючи інноваційні методики викладання в контексті сучасної когнітивно-дискурсивної парадигми.
Очолює цей напрям завідувач кафедри Долинський Євген Володимирович — доктор педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти»; тема дисертації: «Теоретичні та методичні основи формування професійної підготовки майбутніх перекладачів в інформаційно-освітньому середовищі університету».
- Скиба Катерина Миколаївна — доктор педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти»; тема дисертації: «Теорія і практика професійної підготовки перекладачів у США».
- Сєргєєва Оксана Володимирівна — кандидат педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти»; тема дисертації: «Професійна підготовка перекладачів в університетах Великої Британії».
- Мацюк Олена Олександрівна — кандидат педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти»; тема дисертації: «Формування професійної компетентності майбутніх перекладачів засобами інформаційно-комунікаційних технологій».
- Тарасова Ольга Володимирівна — кандидат педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти»; тема дисертації: «Професійна підготовка фахівців з міжнародних відносин в університетах США».
Науково-педагогічні працівники кафедри проводять активні дослідження в лінгвоперекладацькій площині. Результати наукових розробок апробовуються через публікацію статей у провідних наукових виданнях категорій «А» та «Б», виступи на міжнародних і всеукраїнських конференціях, а також системне залучення здобувачів вищої освіти до науково-дослідної роботи.
Науковці кафедри є авторами:
- 5 монографій;
- 17 колективних монографій;
- 22 навчальних підручників та посібників з грифом ВР ХНУ;
- 11 термінологічних словників термінів з грифом ВР ХНУ;
- 58 наукових публікацій у виданнях категорії А;
- 228 наукових публікацій у виданнях категорії Б;
- 243 участей у конференціях (міжнародних та всеукраїнських).
Значну увагу колектив кафедри приділяє науковій роботі здобувачів, які залучаються до роботи над розробкою наукових напрямків кафедри, беруть участь у виконанні планових НДР при проведені теоретичних досліджень.
Кафедра є засновником фахового видання з філології «Актуальні проблеми філології та перекладознавства», що має категорію Б, в якому друкуються наукові праці дослідників з філології та перекладознавства українською, англійською, німецькою та польськими мовами.
Ukrainian