Під час вивчення курсу “Практика перекладу з англійської мови” (викладач – доцент Юлія КУПЧИШИНА) студенти й студентки 3 року навчання практикують техніку Shadowing.
Техніку shadowing пов’язують з ім’ям американського поліглота Александра Аргуельса. Він володіє п’ятдесятьма мовами, двадцятьма на дуже високому рівні. Аргуельс відомий як поліглот, професор, лінгвіст, лексикограф і популяризатор методик вивчення іноземних мов. Він заявляє, що однієї правильної техніки немає, головне – регулярна ретельна робота протягом тривалого часу.
Аргуельс особливо виділяє свій улюблений метод вивчення мови – shadowing. Він розробив програму навчання з shadowing, яку рекламує для всіх, хто цікавиться іноземними мовами. Поліглот сам постійно використовує цю техніку у своїй роботі. Судячи з його успіхів, вона дає відмінні результати. Крім того, схожою технікою користуються в навчанні синхронні перекладачі.
